Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

el rayo cayó (en)

  • 1 ударить

    уда́рить
    frapi, bati;
    \удариться (обо что-л.) albatiĝi (или sin bati) al (или ĉe, kontraŭ) io.
    * * *
    сов.
    1) golpear vt; atizar (dar) un golpe

    уда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada

    уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

    уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi

    уда́рить в ко́локол — tocar la campana

    уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

    уда́рил гром — retumbó el trueno

    2) перен. ( во что-либо) entrar vi, introducirse (непр.)

    мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)

    3) ( выстрелить) disparar vt

    уда́рить за́лпом — disparar en salva

    4) ( стремительно напасть) atacar vt ( de súbito), lanzarse (sobre)

    уда́рить в лоб — atacar de frente

    уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

    уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

    ••

    уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

    уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

    уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén

    уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

    уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

    седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

    не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

    * * *
    сов.
    1) golpear vt; atizar (dar) un golpe

    уда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada

    уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

    уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi

    уда́рить в ко́локол — tocar la campana

    уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

    уда́рил гром — retumbó el trueno

    2) перен. ( во что-либо) entrar vi, introducirse (непр.)

    мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)

    3) ( выстрелить) disparar vt

    уда́рить за́лпом — disparar en salva

    4) ( стремительно напасть) atacar vt ( de súbito), lanzarse (sobre)

    уда́рить в лоб — atacar de frente

    уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

    уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

    ••

    уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

    уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

    уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén

    уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

    уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

    седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

    не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

    * * *
    v
    1) gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (стремительно напасть) atacar (de súbito), atizar (dar) un golpe, endiñar, estampar (о стену), golpear, lanzarse (sobre), cutir, machucar
    2) colloq. amagar, sopapear
    3) liter. (âî ÷áî-ë.) entrar, introducirse

    Diccionario universal ruso-español > ударить

  • 2 молния ударила в

    n

    Diccionario universal ruso-español > молния ударила в

  • 3 молния

    мо́лния
    1. fulmo;
    2. (застёжка) fulmofermilo, zipo.
    * * *
    ж.
    1) rayo m, relámpago m ( световой эффект)

    шарова́я мо́лния — rayo en bola (esferoidal)

    мо́лния уда́рила — cayó un rayo

    сверка́ет мо́лния — relampaguea

    вспы́шка мо́лнии — relampagueo m

    с быстрото́й мо́лнии — como un rayo, como un relámpago

    2) ( застёжка) cremallera f
    3) ( срочная телеграмма) telegrama urgente
    ••

    мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

    * * *
    ж.
    1) rayo m, relámpago m ( световой эффект)

    шарова́я мо́лния — rayo en bola (esferoidal)

    мо́лния уда́рила — cayó un rayo

    сверка́ет мо́лния — relampaguea

    вспы́шка мо́лнии — relampagueo m

    с быстрото́й мо́лнии — como un rayo, como un relámpago

    2) ( застёжка) cremallera f
    3) ( срочная телеграмма) telegrama urgente
    ••

    мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

    * * *
    n
    1) gener. (ñðî÷ñàà áåëåãðàììà) telegrama urgente, relámpago (световой эффект), centella, cremallera, rayo, relàmpago, ràfaga
    2) poet. lampo

    Diccionario universal ruso-español > молния

  • 4 молния ударила

    n

    Diccionario universal ruso-español > молния ударила

См. также в других словарях:

  • rayo — sustantivo masculino 1. Línea o franja de luz que procede de un cuerpo luminoso: Algunos rayos de sol se filtraban entre las nubes. 2. Área: meteorología Chispa eléctrica de gran intensidad producida por una descarga entre dos nubes o entre una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • piedra de rayo —   segun creencia popular, los rayos transportan una piedra que se encuentra en el arbol donde cayo este …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Summanus — (Summamus en la mitología etrusca) era el dios de las tormentas nocturnas en la mitología romana. El nombre está formado por el prefijo sub (antes) y mane (mañana). Se asocia a Júpiter bajo la advocación de Júpiter Summanus . A menudo es… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Ben 10 — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Anexo:Episodios de Ben 10 y Ben 10: fuerza alienigena (articulo de Latinoamerica) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Es …   Wikipedia Español

  • Flash (cómic) — Saltar a navegación, búsqueda Flash es un superhéroe de DC Comics que posee la habilidad de una rapidez sobrehumana. Fue creado por Gardner Fox y Harry Lampert, y su primera aparición fue en Flash Comics N°1 (1940). Flash es conocido también por… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Ben 10 — Anexo:Episodios de Ben 10 Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie animada Ben 10 Contenido 1 Temporada 1 2 Temporada 2 3 Temporada 3 4 …   Wikipedia Español

  • Vega Baja del Segura — Para otros usos de este término, véase Vega Baja. Vega Baja del Segura Comarca de España …   Wikipedia Español

  • Orihuela — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Para el municipio turolense, véase… …   Wikipedia Español

  • Historia de Orihuela — Yacimiento de Los Saladares. La historia de Orihuela es muy larga y compleja. Hay vestigios humanos desde el Calcolítico (segunda mitad del tercer milenio a.C.) aunque el primer asentamiento debió producirse durante el Solutrense… …   Wikipedia Español

  • Moctezuma Xocoyotzin — Huey Tlatoani Reinado 1502 1520 Nombre real Motēuczōmā Xōcoyōtzin Nacimiento 1466 …   Wikipedia Español

  • Petróleos Mexicanos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»